Für deinen nächsten Aufenthalt in Bad Vigaun haben wir dir ein kleines Dialekt-Wörterbuch zusammengestellt, damit du dich bei uns am Land besser verständigen kannst ;)

Bei uns in Bad Vigaun wird "Tennengauerisch" gesprochen, eine Form des bairischen Dialekts. Aber wie auch in anderen Regionen gibt es auch hier kleine Unterschiede zwischen dem Salzach und dem Lammertal. Mit unserem Bad Vigauner Lexikon bist du aber auf alle Fälle schon einmal gut gerüstet um bei deinem nächsten Urlaub im Tennengau ins Gespräch zu kommen.

#1: Zum Okemma (Zum Ankommen)

Allem voran ist es wichtig, einige allgemeine Begrüßungs- und Höflichkeitsfloskeln zu kennen, um gleich ein Gespräch zu beginnen. Denn wie ihr sicher gleich beim Ankommen merken werdet, grüßen wir in Bad Vigaun so ziemlich jeden auf der Straße ;)

Griaß Di – Griaß Eich – Griaß Gott Grüße Dich – Grüße Euch
Pfiat Di – Pfiat Eich – Pfia Gott    Auf Wiedersehen
Servas Begrüßung oder Verabschiedung
Hawedere    Habe die Ehre - Gruß oder Verabschiedung
Bittsche – Donksche Bitte – Danke
Wo kemmts denn her? Wo sads es dahoam? Wo kommt ihr her? Wo seid ihr daheim?
Sads eh guad herkemma? Seid ihr gut angekommen?
Wia woa da Verkehr?   Wie war der Verkehr?
Schen Tog nu    Schönen Tag noch

#2: Zum Eikehrn (Zum Einkehren)

Essen und Genuss sind im Tennengau sehr wichtig. Wir sind eine Genussregion und haben von urigen Almhütten, gemütlichen Wirtshäusern und sogar Restaurants mit Haubenküche alles zu bieten. Damit du auch kulinarisch in Bad Vigaun auf deinen Geschmack kommst, kommt hier unser Wirtshaus-Dialekt-Crashkurs:

Kemmts eina! Sitzts eich nieda! Kommt rein! Setzt euch hin!
Wos deafs denn sei? Was darf es denn sein?
A Hoibe oda a Seiterl? Ein großes oder kleines Bier?
A Kracherl Eine Limonade
A Wosserdudler Ein Almdudler mit Wasser
Mogst eh a Schnapsei? Darf es ein Schnaps sein?
Moihzeit Mahlzeit
Hots gschmeckt? Hot e ois passt? Hat es geschmeckt? Hat alles gepasst?
Sei so guad Sei so nett

#3: Zum Ofreindn (Zum Anfreunden)

Bei einem Besuch in Bad Vigaun werdet ihr auch feststellen, dass wir im Tennengau auf jeden Fall sehr gesellig sind und so lassen sich bestimmt die ein oder anderen Freundschaften finden. Da schadet es sicher nicht, die Person gegenüber zu verstehen ;)

I mog di, i lieb di Ich mag dich, Ich liebe dich
Mit di is a Gaudi Mit dir macht es Spaß
Du bist a Liabe / Liaba Du bist ein liebes Mädchen / ein lieber Junge
Du bist nix zwida Du bist nett
Gspusi Eine Liebschaft
Freind – Freindin Ein Freund – Eine Freundin
A netter Kampe Ein netter Kerl
Gehma wos trinken? Gehen wir etwas trinken?
Du gfoist ma Du gefällst mir
Obandeln Flirten

Mit diesem Dialekt Crash-Kurs sollte bei eurem Aufenthalt in Bad Vigaun nichts schief gehen und ihr macht auf alle Fälle einen super ersten Eindruck. Und zur Not gibt es ja immer noch Händ‘ & Fiaß‘ (Hände und Füße) zum verständigen ;)